Définition

1. Adjectif :

   • Légal, valide, régulier : qui est conforme à la loi, aux règles établies ou aux procédures requises, et qui est par conséquent reconnu officiellement.
   • En bonne et due forme : qui est effectué selon toutes les formalités nécessaires, le rendant officiel et incontestable.

2. Verbe (dans l'usage "hợp thức hoá") :

   • Légaliser, valider, régulariser : rendre quelque chose conforme à la loi ou aux règlements, lui donner un caractère officiel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Giấy tờ này hoàn toàn hợp thức. (Ces documents sont parfaitement valides.)
  • Họ cần một lý do hợp thức để từ chối. (Ils ont besoin d'une raison légale pour refuser.)
  • Cuộc hôn nhân của họ đã được công nhận là hợp thức. (Leur mariage a été reconnu comme légal.)

• Verbe (dans des constructions spécifiques) :

  • Chính phủ sẽ hợp thức hóa tình trạng cư trú. (Le gouvernement va régulariser la situation de résidence.)

Utilisation avancée

• "Hợp thức hoá" (verbe) : action de rendre quelque chose légal ou officiel. C'est un terme courant dans les contextes administratifs et juridiques.
  • Việc hợp thức hóa hợp đồng cần có chữ ký của công chứng. (La légalisation du contrat nécessite la signature d'un notaire.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp pháp (adjectif) : légal, licite. Souvent utilisé comme synonyme proche, mais peut insister davantage sur la conformité à la loi écrite.

  • Mọi hoạt động đều phải hợp pháp. (Toutes les activités doivent être légales.)

• Hợp lệ (adjectif) : valable, valide. Met l'accent sur le respect des conditions de forme pour qu'un acte produise ses effets.

  • Phiếu bầu không hợp lệ sẽ bị loại. (Les bulletins de vote non valables seront rejetés.)

Synonymes

• Valide : qui a une valeur légale, qui est acceptable.
• Légal : qui est autorisé ou prescrit par la loi.
• Régulier : conforme aux règles, aux normes établies.

Expressions idiomatiques

• Mang tính hợp thức : avoir un caractère légal/valide.

  • Quyết định này mang tính hợp thức. (Cette décision a un caractère légal.)

• Theo thủ tục hợp thức : selon la procédure légale/établie.

  • Mọi việc phải được giải quyết theo thủ tục hợp thức. (Tout doit être réglé selon la procédure légale.)

1. régulier; valide; en bonne et due forme